Папирус P47 - Просмотр
←Назад
Папирус P47
Загрузка...
Папирус P47
P47
Тип артефакта: Папирус
Категория: Новый Завет
Язык Древнегреческий
Фрагмент: Откр.9:10-17:2

Датировка

Период: 3 от Р.Х.

Местоположение

Страна обнаружения: Египет
Текущее место: Библиотека Честера Битти (Дублин, Ирландия)

Физические характеристики

Материал: Папирус
Размеры: 24х14 см
Состояние: Хорошее

Описание

Папирус содержит рукопись Откровения (Откр. 9:10-11:3; 11:5-16:15; 16:17-17:2). Греческий текст этой рукописи относится к александрийскому типу. Артефакт был палеографически датирован III в. Категория Аланда: I. На данный момент хранится в Библиотека Честера Битти (Дублин, Ирландия).

Текст в документе

Обработка текста...
Источник текста

Подстрочный перевод

Откр. 9
10
καὶИ
ἔχουσινимеют
οὐρὰςхвосты
ὁμοίαςподобные
σκορπίοιςскорпионам
καὶи
κέντρα,жала,
καὶи
ἐνв
ταῖς οὐραῖςхвостах
αὐτῶνих
ἡ ἐξουσίαвласть
αὐτῶνих
ἀδικῆσαιповредить
τοὺς ἀνθρώπουςлюдям
μῆναςмесяцев
πέντε.пять.
11
ἔχουσινИмеют
ἐπ᾽над
αὐτῶνними
βασιλέαцаря
τὸν ἄγγελονангела
τῆς ἀβύσσου·бездны;
ὄνομαимя
αὐτῷему
ἙβραϊστὶПо-еврейски
ἈβαδδὼνАваддон
καὶи
ἐνна
τῇ ἙλληνικῇГреческом
ὄνομαимя
ἔχειимеет
Ἀπολλύων.Аполлион.
12
Ἡ οὐαὶГо́ре
ἡ μίαодно
ἀπῆλθεν·ушло;
ἰδοὺвот
ἔρχεταιприходят
ἔτιещё
δύοдва
οὐαὶго́ря
μετὰпосле
ταῦτα.этого.
13
ΚαὶИ
ὁ ἕκτοςшестой
ἄγγελοςангел
ἐσάλπισεν·протрубил;
καὶи
ἤκουσαя услышал
φωνὴνголос
μίανодного
ἐκиз
τῶν [τεσσάρων]четырёх
κεράτωνрогов
τοῦ θυσιαστηρίουжертвенника
τοῦ χρυσοῦзолотого
τοῦ ἐνώπιονперед
τοῦ θεοῦ,Богом,
14
λέγονταговорящий
τῷ ἕκτῳшестому
ἀγγέλῳ,ангелу,
ὁ ἔχωνимеющему
τὴν σάλπιγγα,трубу,
ΛῦσονРазвяжи
τοὺς τέσσαραςчетырёх
ἀγγέλουςангелов
τοὺς δεδεμένουςсвязанных
ἐπὶна
τῷ ποταμῷреке
τῷ μεγάλῳвеликой
Εὐφράτῃ.Евфрате.
15
καὶИ
ἐλύθησανбыли развязаны
οἱ τέσσαρεςчетыре
ἄγγελοιангела
οἱ ἡτοιμασμένοιприготовленные
εἰςна
τὴν ὥρανчас
καὶи
ἡμέρανдень
καὶи
μῆναмесяц
καὶи
ἐνιαυτόν,год,
ἵναчтобы
ἀποκτείνωσινубили
τὸ τρίτονтреть
τῶν ἀνθρώπων.людей.
16
καὶИ
ὁ ἀριθμὸςчисло
τῶν στρατευμάτωνвойск
τοῦ ἱππικοῦконницы
δισμυριάδεςдва десятка тысяч
μυριάδων·десятков тысяч;
ἤκουσαя услышал
τὸν ἀριθμὸνчисло
αὐτῶν.их.
17
καὶИ
οὕτωςтак
εἶδονя увидел
τοὺς ἵππουςконей
ἐνв
τῇ ὁράσειвиде́нии
καὶи
τοὺς καθημένουςсидящих
ἐπ᾽на
αὐτῶν,них,
ἔχονταςимеющих
θώρακαςпанцири
πυρίνουςогненные
καὶи
ὑακινθίνουςгиацинтовые
καὶи
θειώδεις·серно-жёлтые;
καὶи
αἱ κεφαλαὶго́ловы
τῶν ἵππωνлошадей
ὡςкак
κεφαλαὶго́ловы
λεόντων,львов,
καὶи
ἐκиз
τῶν στομάτωνртов
αὐτῶνих
ἐκπορεύεταιвыходит
πῦρогонь
καὶи
καπνὸςдым
καὶи
θεῖον.сера.
18
ἀπὸОт
τῶν τριῶνтрёх
πληγῶνударов
τούτωνэтих
ἀπεκτάνθησανбыла убита
τὸ τρίτονтреть
τῶν ἀνθρώπων,людей,
ἐκот
τοῦ πυρὸςогня
καὶи
τοῦ καπνοῦдыма
καὶи
τοῦ θείουсеры
τοῦ ἐκπορευομένουвыходящей
ἐκиз
τῶν στομάτωνртов
αὐτῶν.их.
19
ἡ γὰρВедь
ἐξουσίαвласть
τῶν ἵππωνлошадей
ἐνв
τῷ στόματιртах
αὐτῶνих
ἐστινесть
καὶи
ἐνв
ταῖς οὐραῖςхвостах
αὐτῶν·их;
αἱ γὰρведь
οὐραὶхвосты
αὐτῶνих
ὅμοιαιподобны
ὄφεσιν,змеям,
ἔχουσαιимеющие
κεφαλάς,го́ловы,
καὶи
ἐνв
αὐταῖςних
ἀδικοῦσιν.вредят.
20
ΚαὶИ
οἱ λοιποὶостальные
τῶν ἀνθρώπων,[из] людей,
οἳкоторые
οὐκне
ἀπεκτάνθησανбыли убиты
ἐνв
ταῖς πληγαῖςударах
ταύταις,этих,
οὐδὲи не
μετενόησανпокаялись они
ἐκот
τῶν ἔργωνдел
τῶν χειρῶνрук
αὐτῶν,их,
ἵναчтобы
μὴне
προσκυνήσουσινпоклоняться
τὰ δαιμόνιαдемонам
καὶи
τὰ εἴδωλαидолам
τὰ χρυσᾶзолотым
καὶи
τὰ ἀργυρᾶсеребряным
καὶи
τὰ χαλκᾶмедным
καὶи
τὰ λίθιναкаменным
καὶи
τὰ ξύλινα,деревянным,
ἃкоторые
οὔτεи не
βλέπεινвидеть
δύνανταιмогут
οὔτεи не
ἀκούεινслышать
οὔτεи не
περιπατεῖν,ходить,
21
καὶи
οὐне
μετενόησανпокаялись они
ἐκот
τῶν φόνωνубийств
αὐτῶνих
οὔτεи не
ἐκот
τῶν φαρμάκωνчар
αὐτῶνих
οὔτεи не
ἐκот
τῆς πορνείαςблуда
αὐτῶνих
οὔτεи не
ἐκот
τῶν κλεμμάτωνкраж
αὐτῶν.их.
Откр. 10
1
ΚαὶИ
εἶδονя увидел
ἄλλονдругого
ἄγγελονангела
ἰσχυρὸνсильного
καταβαίνονταсходящего
ἐκс
τοῦ οὐρανοῦ,неба,
περιβεβλημένονоблачённого
νεφέλην,облаком,
καὶи
ἡ ἶριςрадуга
ἐπὶна
τῆς κεφαλῆςголове
αὐτοῦ,его,
καὶи
τὸ πρόσωπονлицо
αὐτοῦего
ὡςкак
ὁ ἥλιος,солнце,
καὶи
οἱ πόδεςно́ги
αὐτοῦего
ὡςкак
στῦλοιстолпы
πυρός,огня,
2
καὶи
ἔχωνимел
ἐνв
τῇ χειρὶруке
αὐτοῦего
βιβλαρίδιονкнижку
ἠνεῳγμένον.открытую.
καὶИ
ἔθηκενположил
τὸν πόδαногу
αὐτοῦего
τὸν δεξιὸνправую
ἐπὶна
τῆς θαλάσσης,море,
τὸν δὲже
εὐώνυμονлевую
ἐπὶна
τῆς γῆς,земле,
3
καὶи
ἔκραξενзакричал
φωνῇголосом
μεγάλῃгромким
ὥσπερкак
λέωνлев
μυκᾶται.рычит.
καὶИ
ὅτεкогда
ἔκραξεν,закричал,
ἐλάλησανпроизнесли
αἱ ἑπτὰсемь
βρονταὶгромов
τὰς ἑαυτῶνсвои
φωνάς.звуки.
4
καὶИ
ὅτεкогда
ἐλάλησανпроизнесли
αἱ ἑπτὰсемь
βρονταί,громов,
ἤμελλονя готовился
γράφειν·писать;
καὶи
ἤκουσαя услышал
φωνὴνголос
ἐκс
τοῦ οὐρανοῦнеба
λέγουσαν,говорящий,
ΣφράγισονЗапечатай
ἃкоторое
ἐλάλησανпроизнесли
αἱ ἑπτὰсемь
βρονταί,громов,
καὶи
μὴне
αὐτὰэто
γράψῃς.запиши.
5
ΚαὶИ
ὁ ἄγγελοςангел
ὃνкоторого
εἶδονя увидел
ἑστῶταстоящего
ἐπὶна
τῆς θαλάσσηςморе
καὶи
ἐπὶна
τῆς γῆςземле
ἦρενподнял
τὴν χεῖραруку
αὐτοῦего
τὴν δεξιὰνправую
εἰςв
τὸν οὐρανὸνнебо
6
καὶи
ὤμοσενпоклялся
ἐνв
τῷ ζῶντιЖивущего
εἰςна
τοὺς αἰῶναςвека́
τῶν αἰώνων,веков,
ὃςКоторый
ἔκτισενсоздал
τὸν οὐρανὸνнебо
καὶи
τὰ ἐνв
αὐτῷ[всё что в] нём
καὶи
τὴν γῆνземлю
καὶи
τὰ ἐνв
αὐτῇ[всё что в] ней
καὶи
τὴν θάλασσανморе
καὶи
τὰ ἐνв
αὐτῇ,[всё что в] нём,
ὅτιчто
χρόνοςвремени
οὐκέτιуже́ не
ἔσται,будет,
7
ἀλλ᾽но
ἐνв
ταῖς ἡμέραιςдни
τῆς φωνῆςго́лоса
τοῦ ἑβδόμουседьмого
ἀγγέλου,ангела,
ὅτανкогда
μέλλῃготовится
σαλπίζειν,трубить,
καὶи
ἐτελέσθηбыла закончена
τὸ μυστήριονтайна
τοῦ θεοῦ,Бога,
ὡςкак
εὐηγγέλισενОн благовозвестил
τοὺς ἑαυτοῦСвоим
δούλουςрабам
τοὺς προφήτας.пророкам.
8
ΚαὶИ
ἡ φωνὴголос
ἣνкоторый
ἤκουσαя услышал
ἐκс
τοῦ οὐρανοῦ,неба,
πάλινопять
λαλοῦσανговорящий
μετ᾽со
ἐμοῦмной
καὶи
λέγουσαν,говорящий,
ὝπαγεИди
λάβεвозьми
τὸ βιβλίονкнигу
τὸ ἠνεῳγμένονоткрытую
ἐνв
τῇ χειρὶруке
τοῦ ἀγγέλουангела
τοῦ ἑστῶτοςстоящего
ἐπὶна
τῆς θαλάσσηςморе
καὶи
ἐπὶна
τῆς γῆς.земле.
9
καὶИ
ἀπῆλθαя ушёл
πρὸςк
τὸν ἄγγελονангелу
λέγωνговорящий
αὐτῷему
δοῦναίдать
μοιмне
τὸ βιβλαρίδιον.книжку.
καὶИ
λέγειговорит
μοι,мне,
ΛάβεВозьми
καὶи
κατάφαγεсъешь
αὐτό,её,
καὶи
πικρανεῖсделает горькой
σουтвою
τὴν κοιλίαν,утробу,
ἀλλ᾽но
ἐνв
τῷ στόματίустах
σουтвоих
ἔσταιбудет
γλυκὺсладка
ὡςкак
μέλι.мёд.
10
καὶИ
ἔλαβονвзял
τὸ βιβλαρίδιονкнижку
ἐκиз
τῆς χειρὸςруки́
τοῦ ἀγγέλουангела
καὶи
κατέφαγονя съел
αὐτό,её,
καὶи
ἦνбыло
ἐνв
τῷ στόματίустах
μουмоих
ὡςкак
μέλιмёд
γλυκύ·сладкая;
καὶи
ὅτεкогда
ἔφαγονсъел
αὐτό,её,
ἐπικράνθηбыла сделана горькая
ἡ κοιλίαутроба
μου.моя.
11
καὶИ
λέγουσίνговорят
μοι,мне,
ΔεῖНадлежит
σεтебе
πάλινопять
προφητεῦσαιпроизнести пророчество
ἐπὶна
λαοῖςнароды
καὶи
ἔθνεσινязычникам
καὶи
γλώσσαις[на] языки
καὶи
βασιλεῦσινцарей
πολλοῖς.многих.
Откр. 11
1
ΚαὶИ
ἐδόθηдан
μοιмне
κάλαμοςтростник
ὅμοιοςподобный
ῥάβδῳ,посоху,
λέγων,говорящий,
ἜγειρεВставай
καὶи
μέτρησονизмерь
τὸν ναὸνСвятилище
τοῦ θεοῦБога
καὶи
τὸ θυσιαστήριονжертвенник
καὶи
τοὺς προσκυνοῦνταςпоклоняющихся
ἐνв
αὐτῷ.нём.
2
καὶА
τὴν αὐλὴνдвор
τὴν ἔξωθενизвне
τοῦ ναοῦсвятилища
ἔκβαλεвыброси
ἔξωθενизвне
καὶи
μὴне
αὐτὴνего
μετρήσῃς,измерь,
ὅτιпотому что
ἐδόθηдан
τοῖς ἔθνεσιν,язычникам,
καὶи
τὴν πόλινгород
τὴν ἁγίανсвятой
πατήσουσινбудут топтать
μῆναςмесяцев
τεσσεράκονταсорок
[καὶ]и
δύο.два.
3
καὶИ
δώσωдам
τοῖς δυσὶνдвум
μάρτυσίνсвидетелям
μου,Моим,
καὶи
προφητεύσουσινбудут пророчествовать
ἡμέραςдней
χιλίαςтысячу
διακοσίαςдвести
ἑξήκονταшестьдесят
περιβεβλημένοιодетые
σάκκους.[во] вретища.

О содержании

Греческий текст этого кодекса считается образцом александрийского типа текста. Сокращения: ΑΘΝ (ἀνθρώπων / человек), ΘΣ (θεός / Бог), ΙΥ (Ἰησοῦ / Иисус), ΚΣ (κύριος / Господь/мастер), ΠΝΑ (πνεῦμα/τα / духа или духов), ΠΡΣ (πατρός / отец), ΧΥ (χριστοῦ / Христос/Мессия), ΕΣΤΡΩ (ἐσταυρώθη / распятого). Текст этой рукописи наиболее близок к Синайскому кодексу (א‎).
⬇ Скачать всё
1. T0005406.jpg ⬇
2. T0005405.jpg ⬇
3. T0005495.jpg ⬇
4. T0005494.jpg ⬇
5. T0005408.jpg ⬇
6. T0005407.jpg ⬇
7. T0005409.jpg ⬇
8. T0005410.jpg ⬇
9. T0005411.jpg ⬇
10. T0005412.jpg ⬇
11. T0004405b_a.jpg ⬇
12. T0005413.jpg ⬇
13. T0004403.jpg ⬇
14. T0004404a.jpg ⬇
15. T0005416.jpg ⬇
16. T0005417.jpg ⬇
17. T0005418.jpg ⬇
18. T0005419.jpg ⬇
19. T0005420.jpg ⬇
20. T0005421.jpg ⬇